餐飲新聞

近日，武漢官方主管部門公示了武漢過早三巨頭的官方譯名：

圖片來源：攝圖網(wǎng)

熱干面：Wuhan Hot-Dry Noodles with Sesame Paste；

豆皮：Doupi；

面窩的翻譯是：Chinese doughnuts

三個(gè)官方譯名差別是不是有點(diǎn)大啊？

武漢熱干面居然要六個(gè)單詞組成，這要是推向國際化道路的話，會(huì)不會(huì)存在“短板”啊，畢竟書寫起來比較費(fèi)勁，單詞太多也比較繞口，也沒能體現(xiàn)武漢熱干面的本土元素吧，我覺得這個(gè)譯名還是多請(qǐng)教一些英語教授，好好斟酌一下

豆皮，直接是拼音譯名，簡單大氣，比較接地氣的譯名，也更能傳遞中國文化元素嘛！

面窩，也是簡單大氣的譯名，融入了英文元素，雖然后面的單詞長一點(diǎn)，但是讀起來也朗朗上口。

對(duì)此，你怎么看待武漢美食的官方譯名呀？畢竟這是走向國際化的第一步。

本文轉(zhuǎn)自武漢故事